Il Cantico delle Creature di San Francesco d'Assisi
“Il Cantico delle Creature”, conosciuto anche come “Il cantico di Frate sole e Sorella Luna” è la prima poesia scritta in italiano. Il suo autore è Francesco d’Assisi che l’ha composta nel 1226. La poesia è una lode a Dio, alla vita e alla natura che viene vista in tutta la sua bellezza e complessità.
Testo tradotto in italiano:
Altissimo, onnipotente, buon Signore tue sono le lodi, la gloria e l'onore ed ogni benedizione.
A te solo, Altissimo, si confanno, e nessun uomo è degno di te.
Laudato sii, o mio Signore, per tutte le creature,
specialmente per messer Frate Sole, il quale porta il giorno che ci illumina
ed esso è bello e raggiante con grande splendore: di te, Altissimo, porta significazione.
Laudato sii, o mio Signore, per sora Luna e le Stelle:
in cielo le hai formate limpide, belle e preziose.
Laudato sii, o mio Signore, per frate Vento e
per l'Aria, le Nuvole, il Cielo sereno ed ogni tempo per il quale alle tue creature dai sostentamento.
Laudato sii, o mio Signore, per sora Acqua,
la quale è molto utile, umile, preziosa e casta.
Laudato sii, o mio Signore, per frate Fuoco, con il quale ci illumini la notte:
ed esso è robusto, bello, forte e giocondo.
Laudato sii, o mio Signore, per nostra Madre Terra, la quale ci sostenta e governa e
produce diversi frutti con coloriti fiori ed erba.
Laudato sii, o mio Signore,
per quelli che perdonano per amor tuo e sopportano malattia e sofferenza.
Beati quelli che le sopporteranno in pace perchè da te saranno incoronati.
Laudato sii, o mio Signore,
per nostra sora Morte corporale,
dalla quale nessun uomo vivente può scampare. Guai a quelli che morranno nel peccato mortale. Beati quelli che si troveranno nella tua volontà poichè loro la morte non farà alcun male.
Laudate e benedite il Signore e ringraziatelo e servitelo con grande umiltate.
Canticle of the Creatures
by St. Francis of Assisi
Most High, all-powerful, good Lord,
Yours are the praises, the glory, and the honor, and all blessing, To You alone, Most High, do they belong,
and no human is worthy to mention Your name. Praised be You, my Lord, with all Your creatures, especially Sir Brother Sun,
Who is the day and through whom You give us light. And he is beautiful and radiant with great splendor; and bears a likeness of You, Most High One.
Praised be You, my Lord, through Sister Moon and the stars, in heaven You formed them clear and precious and beautiful.
Praised be You, my Lord, through Brother Wind,
and through the air, cloudy and serene, and every kind of weather, through whom You give sustenance to Your creatures.
Praised be You, my Lord, through Sister Water, who is very useful and humble and precious and chaste.
Praised be You, my Lord, through Brother Fire, through whom You light the night,
and he is beautiful and playful and robust and strong.
Praised be You, my Lord, through our Sister Mother Earth, who sustains and governs us,
and who produces various fruit with colored flowers and herbs.
Praised be You, my Lord,
through those who give pardon for Your love, and bear infirmity and tribulation.
Blessed are those who endure in peace
for by You, Most High, shall they be crowned.
Praised be You, my Lord, through our Sister Bodily Death, from whom no one living can escape.
Woe to those who die in mortal sin.
Blessed are those whom death will find in Your most holy will, for the second death shall do them no harm.
Praise and bless my Lord and give Him thanks and serve Him with great humility.
